1
00:00:01,417 --> 00:00:03,458
{\an8}Znam już prezent na rocznicę
dla Franklina.

2
00:00:03,542 --> 00:00:05,583
Czy jesteście razem już dwa lata?

3
00:00:05,667 --> 00:00:08,208
Nie. To rocznica pierwszego razu

4
00:00:08,291 --> 00:00:09,792
że jedliśmy tę samą gumę.

5
00:00:09,875 --> 00:00:11,333
Mam nadzieję, że byłeś pierwszy.

6
00:00:11,417 --> 00:00:14,166
- I trzeci.
- Co zamierzasz dać Franklinowi?

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,917
Zrobię ci ciasto lukrecjowe.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
Chłopak nie lubi niczego bardziej

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,500
co za deser
sprzed II wojny światowej.

10
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
Nie marnuj czasu.

11
00:00:21,458 --> 00:00:23,959
Rocznice stworzyła firma Hallmark

12
00:00:24,041 --> 00:00:25,291
abyś uwierzył w miłość.

13
00:00:25,375 --> 00:00:27,667
Mamo, czy chłopcy mają swoje dni w miesiącu?

14
00:00:27,750 --> 00:00:30,750
Tak. Objaw twojego ojca

15
00:00:30,834 --> 00:00:32,083
skarży się na rachunek za wodę.

16
00:00:35,625 --> 00:00:36,917
- O co chodzi?
- Nic.

17
00:00:37,000 --> 00:00:41,041
Cóż, wyglądasz na kogoś, kto widział
do dziewczyny, którą zabrał na taniec,

18
00:00:41,125 --> 00:00:42,166
z kim myślał, że się spotyka,

19
00:00:42,250 --> 00:00:44,792
i odkrył to
Wrócił do miasta i nie wezwał go.

20
00:00:45,417 --> 00:00:48,208
- Mam takie wrażenie.
- Taylor ci mówił.

21
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
Tak. Lindsey złamała mi serce.

22
00:00:50,709 --> 00:00:52,375
Ból mi towarzyszy.

23
00:00:52,458 --> 00:00:55,291
Cóż, będąc w domu
To nie sprawi, że poczujesz się lepiej.

24
00:00:55,375 --> 00:00:59,458
Chodź ze mną do Stewarta i Kingstona
kupić kilka rzeczy.

25
00:00:59,542 --> 00:01:00,750
Nie, dziękuję.

26
00:01:01,959 --> 00:01:04,625
No cóż, nastąpiło nieporozumienie.

27
00:01:04,709 --> 00:01:06,333
Użyłem przyjaznego tonu.

28
00:01:06,417 --> 00:01:08,291
Moja wina.

29
00:01:08,375 --> 00:01:09,959
Wsiadaj do... samochodu.

30
00:01:11,375 --> 00:01:13,291
O wiele lepiej.

31
00:01:20,917 --> 00:01:23,250
{\an8}Według badań
Jesteś na czwartym miejscu.

32
00:01:23,792 --> 00:01:26,208
{\an8}Jak? Kandydatów jest tylko trzech.

33
00:01:26,291 --> 00:01:28,750
{\an8}Wiele osób chce uwzględnić Kanye’ego.

34
00:01:28,834 --> 00:01:32,750
{\an8}Powód Twojego stanowiska
To przerażające, Steve Hobert.

35
00:01:32,834 --> 00:01:35,709
Wydajesz fortunę
dawajcie mi złą propagandę.

36
00:01:35,792 --> 00:01:36,709
Jesteś moim doradcą w kampanii.

37
00:01:36,792 --> 00:01:38,208
Musi być sposób, aby to zatrzymać.

38
00:01:39,542 --> 00:01:41,583
A co jeśli wyrzucimy go z gry?

39
00:01:41,667 --> 00:01:42,959
- Jak?
- Zbadałem.

40
00:01:43,041 --> 00:01:45,291
{\an8}Chodziłem za nim i mam coś dużego.

41
00:01:45,375 --> 00:01:46,417
{\an8}Prostytutki? Narkotyki?

42
00:01:46,500 --> 00:01:48,583
{\an8}Nie. GTA zapewniło im dobrą prasę.

43
00:01:48,667 --> 00:01:50,125
{\an8}To zapewniłoby mu zwycięstwo.

44
00:01:50,208 --> 00:01:52,166
{\an8}Odkryłem, że robi masaże

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,542
{\an8}w tej samej witrynie w Norwalk
w środy.

46
00:01:54,625 --> 00:01:57,917
{\an8}- I w czym mi to pomaga?
- dałem masażyście pięć dolarów,

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,125
{\an8}potem 25, a potem Mazda Miata,

48
00:02:00,208 --> 00:02:03,125
{\an8}i powiedział mi, że Hobert bardzo się relaksuje

49
00:02:03,208 --> 00:02:05,709
{\an8}i zaczyna źle mówić o Westport.

50
00:02:05,792 --> 00:02:08,291
{\an8}Najwyraźniej mówi, że to „małe miasteczko”

51
00:02:08,375 --> 00:02:11,000
{\an8}i „krok” do zostania kongresmenem.

52
00:02:11,083 --> 00:02:13,959
Musimy to nagrać
złośliwie obmawiać Westport

53
00:02:14,041 --> 00:02:16,000
- i opublikować go w Internecie.
- Dokładny!

54
00:02:21,166 --> 00:02:24,709
Zamierzam założyć jeden z kostiumów
Co mam do filmów z dowcipami?

55
00:02:24,792 --> 00:02:26,166
Pójdę do centrum masażu

56
00:02:26,250 --> 00:02:28,500
i nagram aferę Hoberta
z ukrytą kamerą.

57
00:02:29,291 --> 00:02:33,000
{\an8}Wtedy pójdę do domu kolegi
i nakłonię go, żeby ze mną zadrzewał.

58
00:02:33,083 --> 00:02:34,375
{\an8}Bum! Trzy miliony odwiedzin.

59
00:02:34,458 --> 00:02:38,125
{\an8}Nie, nie będziesz szpiegować Hoberta.

60
00:02:38,208 --> 00:02:40,792
{\an8}Pójdę.
Stawką jest moje zwycięstwo polityczne,

61
00:02:40,875 --> 00:02:43,000
{\an8}i to dla mnie zaszczyt, że ten facet splamił się.

62
00:02:43,083 --> 00:02:45,291
{\an8}Dodasz śliwki.

63
00:02:45,375 --> 00:02:46,667
{\an8}Uwielbiam nowego Grega.

64
00:02:46,750 --> 00:02:50,083
{\an8}Czy wiesz, że śliwki były
symbol zalotów w feudalnej Japonii?

65
00:02:50,166 --> 00:02:52,792
{\an8}A stary Greg kontratakuje.

66
00:02:52,875 --> 00:02:55,208
{\an8}To trochę dziwne, że nie rozmawialiśmy

67
00:02:55,291 --> 00:02:57,667
{\an8}tego, co wydarzyło się w Stewart and Kingston’s.

68
00:02:57,750 --> 00:03:00,625
Kiedy byłam z Andre
a ty z dziewczyną z pracy?

69
00:03:00,709 --> 00:03:03,083
- Stella i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.
- Dobra.

70
00:03:03,166 --> 00:03:04,625
Andre i ja nie...

71
00:03:04,709 --> 00:03:06,750
Nie, już wiem.

72
00:03:09,083 --> 00:03:10,500
{\an8}Ale musimy porozmawiać.

73
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
{\an8}To bardzo trudne.

74
00:03:14,458 --> 00:03:17,500
{\an8}Bardzo cię kocham,

75
00:03:17,583 --> 00:03:20,333
ale chcę...

76
00:03:21,583 --> 00:03:24,542
Więcej miejsca? A może chciałeś powiedzieć „jeść”?

77
00:03:24,625 --> 00:03:26,375
- Bo mam cukierki w samochodzie.
- Wycieczka.

78
00:03:26,458 --> 00:03:27,875
Chcesz przestrzeni.

79
00:03:29,875 --> 00:03:31,250
- Rozumiem.
- Tak?

80
00:03:31,709 --> 00:03:33,250
Myślałem o tym samym.

81
00:03:33,792 --> 00:03:35,792
Skąd mamy wiedzieć
że powinniśmy być razem

82
00:03:35,875 --> 00:03:37,250
Jeśli nigdy nie wyjdziemy z innymi?

83
00:03:37,333 --> 00:03:39,041
Czy nie mówisz tego, żebym poczuła się lepiej?

84
00:03:40,125 --> 00:03:41,750
Nie, nawet napisałem to na dłoni.

85
00:03:42,834 --> 00:03:45,458
Skończyło mi się miejsce
ponieważ zaczynałem od bardzo dużych liter.

86
00:03:46,250 --> 00:03:48,417
To niesamowite
Przeprowadźmy tę rozmowę.

87
00:03:48,500 --> 00:03:50,333
W porządku, kochanie.

88
00:03:51,792 --> 00:03:56,041
Jeśli mamy być razem na zawsze,
kiedyś wrócimy.

89
00:03:58,458 --> 00:03:59,834
I co teraz robimy?

90
00:04:00,250 --> 00:04:01,667
Cóż...

91
00:04:03,500 --> 00:04:04,625
Zobaczymy się.

92
00:04:05,834 --> 00:04:08,166
Tak, do zobaczenia.

93
00:04:08,250 --> 00:04:10,000
Poczekaj, mam ci coś jeszcze do powiedzenia.

94
00:04:10,709 --> 00:04:12,792
„Jabłka Fuyi, tylko jeśli są twarde”.

95
00:04:14,792 --> 00:04:16,041
Zapomnij o tym. To było dla mojej matki.

96
00:04:35,458 --> 00:04:38,000
Widzieć? Czy nie jest miło wyjść z domu?

97
00:04:38,083 --> 00:04:40,917
Mój dom to ból
i naprawdę nie mogę wyjść.

98
00:04:41,000 --> 00:04:42,417
Daleko mi do tego, żeby cię uderzyć.

99
00:04:44,500 --> 00:04:46,041
Oliver, prawda?

100
00:04:46,125 --> 00:04:49,291
Jesteś na moich zajęciach z ekonomii.
Powinienem odmówić ci usług

101
00:04:49,375 --> 00:04:51,667
za zdanie wszystkich egzaminów
i podnieś poprzeczkę.

102
00:04:52,417 --> 00:04:55,125
- Audra.
- Tak. Cześć.

103
00:04:55,208 --> 00:04:57,083
Jak miło cię widzieć poza szkołą.

104
00:04:57,166 --> 00:04:58,083
Dziękuję.

105
00:04:58,792 --> 00:05:01,583
Chcesz bezpłatną próbkę?
Weź, co chcesz.

106
00:05:01,667 --> 00:05:03,750
Jeśli położę na nim palec,
Staje się próbką.

107
00:05:05,041 --> 00:05:06,583
NIE.

108
00:05:08,792 --> 00:05:09,875
Dziękuję.

109
00:05:12,000 --> 00:05:15,875
O co ci chodzi? On cię lubi!
Dlaczego ją pomijasz?

110
00:05:15,959 --> 00:05:18,333
Nie mam ochoty zaczynać niczego z inną dziewczyną.

111
00:05:18,417 --> 00:05:21,834
Cóż, jeśli masz na to ochotę,
bo mam dość smutnego Olivera.

112
00:05:21,917 --> 00:05:24,750
Tęsknię
do mojego super pewnego siebie idioty Olivera.

113
00:05:24,834 --> 00:05:27,542
Zamierzam skupić się na nauce
i dostać się na Harvard.

114
00:05:27,625 --> 00:05:29,000
Mówisz jak tata.

115
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
Musisz dać mu jajka, tak jak ja.

116
00:05:31,083 --> 00:05:32,792
Nie potrzebuję pomocy. Nie angażuj się.

117
00:05:32,875 --> 00:05:35,458
Nie możesz poświęcić się pracy.
Potrzebujesz życia towarzyskiego.

118
00:05:35,542 --> 00:05:37,000
Życie towarzyskie z cyckami.

119
00:05:39,333 --> 00:05:40,709
{\an8}Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy!

120
00:05:40,792 --> 00:05:42,917
Zrobiłam ci to ciasto lukrecjowe.

121
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Deser
sprzed II wojny światowej!

122
00:05:50,792 --> 00:05:53,667
Lukier ma dekadencję
szalonych lat dwudziestych.

123
00:05:54,083 --> 00:05:57,125
A ciasto jest rozmoczone i ciemne
jak Wielki Kryzys.

124
00:05:57,208 --> 00:05:59,125
Właśnie tego chciałem.

125
00:05:59,208 --> 00:06:01,625
Po prezent usiądź

126
00:06:01,709 --> 00:06:03,041
i ciesz się przedstawieniem.

127
00:06:09,000 --> 00:06:11,458
Moja mama ma przyczepę kempingową
Niech moja dusza mnie uzdrowi

128
00:06:11,542 --> 00:06:13,834
Choć nikt tego nie zauważa
Pozdrowienia pod każdymi drzwiami

129
00:06:13,917 --> 00:06:16,166
samochód mojej mamy
To był mój najlepszy wybór

130
00:06:16,250 --> 00:06:18,417
Sześć podkładek rozgrzewa moje serce

131
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Karawana nauczyła mnie miłości

132
00:06:20,750 --> 00:06:22,959
Moim ulubionym uściskiem jest zapinanie pasów bezpieczeństwa

133
00:06:23,041 --> 00:06:25,291
W upalne dni wypuszcza świeże powietrze

134
00:06:25,375 --> 00:06:27,667
I czuję to na twarzy
Jak lawina pocałunków

135
00:06:29,792 --> 00:06:31,083
Co to jest?

136
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
Piosenka dla ciebie.

137
00:06:32,333 --> 00:06:34,208
O samochodzie twojej matki?

138
00:06:34,291 --> 00:06:37,041
Dużo myślałem o twoim darze,
i dajesz mi to?

139
00:06:37,125 --> 00:06:38,959
To nie ma nic wspólnego z nami.

140
00:06:42,417 --> 00:06:45,125
A najgorsze jest to, że tak dobrze rapujesz

141
00:06:45,208 --> 00:06:47,458
To będzie w mojej głowie przez cały dzień!

142
00:06:53,959 --> 00:06:56,959
Jeszcze raz dziękuję za pobyt.
To był mój pierwszy film zagraniczny.

143
00:06:57,041 --> 00:06:59,625
Zauważyłem to, kiedy zacząłeś
zaśpiewać napisy

144
00:06:59,709 --> 00:07:01,375
zamiast czytać je sobie.

145
00:07:01,458 --> 00:07:02,834
Myślałem, że to karaoke.

146
00:07:02,917 --> 00:07:05,750
Dobrze, że masz piękny głos.

147
00:07:05,834 --> 00:07:06,917
Dziękuję.

148
00:07:09,750 --> 00:07:12,166
Przepraszam, myślałem, że chcesz mnie pocałować.

149
00:07:12,250 --> 00:07:14,291
I chcę! Nie wiem, co się stało.

150
00:07:14,375 --> 00:07:15,333
Spróbujmy jeszcze raz.

151
00:07:15,417 --> 00:07:16,542
Dobra.

152
00:07:20,083 --> 00:07:23,542
Czoło, policzek.
Czuję się jakbym była twoją babcią.

153
00:07:23,625 --> 00:07:24,792
Bardzo przepraszam.

154
00:07:24,875 --> 00:07:26,583
Nie wiem, co się dzieje, naprawdę.

155
00:07:26,667 --> 00:07:29,166
Taylor, wychodzisz
poważnego związku.

156
00:07:29,500 --> 00:07:32,375
To zły moment, co jest dla mnie złe

157
00:07:32,458 --> 00:07:35,333
ponieważ... cóż, bardzo cię lubię.

158
00:07:36,625 --> 00:07:38,291
zadzwoń do mnie

159
00:07:38,375 --> 00:07:40,750
jeśli odzyskasz kontrolę nad swoim ciałem.

160
00:07:49,417 --> 00:07:52,375
I od tego czasu
Pewność siebie Olivera sięga dna.

161
00:07:52,458 --> 00:07:54,875
Pominął nawet Audrę, tę, która otrzymuje zapłatę.

162
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Jak? Audra jest bardzo urocza.

163
00:07:57,083 --> 00:07:59,208
Potrzebuje impulsu, aby wrócić na właściwe tory.

164
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
Pomożemy Ci zrobić pierwszy krok.

165
00:08:01,333 --> 00:08:04,250
- Cóż, tak. Co masz na myśli?
- Przychodzą mi do głowy pewne rzeczy,

166
00:08:04,333 --> 00:08:06,083
- ale nie planuję ich.
- Licz na mnie.

167
00:08:06,625 --> 00:08:08,834
Jolin. Nigdy nie pamiętam
aby usunąć czwarte krzesło.

168
00:08:08,917 --> 00:08:10,875
Potrzebujesz mnie. Posłuchaj mnie.

169
00:08:10,959 --> 00:08:13,250
Znam nazwisko Audry z szablonu.

170
00:08:13,333 --> 00:08:18,125
Znajdziemy to na Instagramie
i napisz do niego, podając się za Olivera.

171
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
Nie mogę się do tego przyznać,
ale podoba mi się ten pomysł.

172
00:08:23,000 --> 00:08:24,417
Potrzebujemy hasła Olivera.

173
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
Mam dostęp do Twojego Instagrama.

174
00:08:27,792 --> 00:08:29,750
Raz przyszedł z moją komórką
kiedy stracił swoje

175
00:08:29,834 --> 00:08:32,166
i myślał, że wyszedłem
ponieważ „obiecałem mu”.

176
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
Obietnice dane dzieciom się nie liczą
i są zabawne.

177
00:08:37,000 --> 00:08:39,417
Pierwszą rzeczą jest
wyłącz powiadomienia

178
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
aby nie dotarły do Twojego telefonu komórkowego.

179
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
To nie pierwszy raz, kiedy to robię.

180
00:08:43,875 --> 00:08:45,291
Tami, masz pomysły,

181
00:08:45,375 --> 00:08:46,625
JD, masz styl,

182
00:08:46,709 --> 00:08:49,166
i mam pewność siebie graniczącą z zarozumiałością.

183
00:08:49,250 --> 00:08:51,917
A ja nie wiem i nie szanuję
granice osobiste.

184
00:08:52,000 --> 00:08:53,709
Powiedzieli mi to w sądzie.

185
00:08:53,834 --> 00:08:57,625
Razem jesteśmy
Idealny 17-latek!

186
00:08:58,083 --> 00:09:00,709
Zacznę od pytania: „Jak się masz?”

187
00:09:01,583 --> 00:09:05,041
Ostrygi, przysłał mnie
uśmiechniętą twarz.

188
00:09:05,125 --> 00:09:06,917
Lubił mnie. On nas lubi.

189
00:09:07,000 --> 00:09:08,667
- Lubi Olivera.
- To.

190
00:09:08,750 --> 00:09:10,458
Zgubiłem się na chwilę.

191
00:09:16,959 --> 00:09:19,041
Co zrobić z prezentem Franklina?

192
00:09:19,125 --> 00:09:20,208
Ciężko pracowałeś.

193
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
Tak, o to właśnie chodzi.

194
00:09:21,583 --> 00:09:23,083
Postarałem się o twoje

195
00:09:23,166 --> 00:09:25,750
a on w moim nie, nic.

196
00:09:25,834 --> 00:09:29,041
Napisał mi rap
w samochodzie swojej matki.

197
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
Nie podobało mi się to i wyszło.

198
00:09:31,083 --> 00:09:33,917
Kochanie, czasami w związkach,

199
00:09:34,000 --> 00:09:35,417
Musisz trochę udawać.

200
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
Pokażę ci coś.

201
00:09:41,458 --> 00:09:44,917
{\an8}Oto prezenty od twojego ojca
że nie mogę znieść.

202
00:09:45,166 --> 00:09:47,959
{\an8}Sonety pisane kaligrafią,
wszystkie zatytułowane „Katie”,

203
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
dwadzieścia sześć pamiętników, których nigdy nie napiszę,

204
00:09:50,959 --> 00:09:52,750
podstawki z twarzami moich dzieci.

205
00:09:52,834 --> 00:09:53,875
Dajemy je Tobie.

206
00:09:54,333 --> 00:09:56,667
Rzecz w tym, że robi okropne prezenty.

207
00:09:57,500 --> 00:09:59,667
Ale to wspaniały człowiek,

208
00:10:00,208 --> 00:10:02,792
prawdopodobnie najbardziej autentyczny
jakie kiedykolwiek znałem.

209
00:10:04,125 --> 00:10:05,166
Cześć.

210
00:10:05,834 --> 00:10:09,834
Ja, Randall Stocktin, listonosz,
Zamierzam zniszczyć życie człowieka.

211
00:10:13,458 --> 00:10:14,333
Wreszcie...

212
00:10:20,834 --> 00:10:22,583
Nie ma to jak być rozpieszczanym
palce

213
00:10:22,667 --> 00:10:24,417
po długim dniu
dostarczanie poczty.

214
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
Muszę jeszcze nieść
tę paczkę do Westport.

215
00:10:32,250 --> 00:10:35,417
Miasto pełne idiotów, co?

216
00:10:35,500 --> 00:10:38,291
Przepraszam, że przyszedłem
aby w spokoju cieszyć się masażem,

217
00:10:38,375 --> 00:10:40,542
nie rozmawiać z nieznajomym.

218
00:10:40,625 --> 00:10:43,542
Cóż, poznajmy się bliżej.

219
00:10:43,625 --> 00:10:46,583
Mój ulubiony sposób na zawieranie przyjaźni
To zdradzanie tajemnic.

220
00:10:46,667 --> 00:10:47,625
zaczynam.

221
00:10:47,709 --> 00:10:49,875
Otwieram Boże Narodzenie przed ich dostarczeniem.

222
00:10:49,959 --> 00:10:51,750
W ten sposób czuję się, jakbym miał rodzinę.

223
00:10:51,834 --> 00:10:53,917
- Teraz ty.
- Nie mam na to ochoty.

224
00:10:55,166 --> 00:10:56,709
Daj spokój, to może być wszystko.

225
00:10:56,792 --> 00:10:58,083
Może lubisz śmiecić.

226
00:10:58,166 --> 00:10:59,917
Albo, nie wiem, że tak powiem,

227
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
Może nienawidzisz Westport tak samo jak ja.

228
00:11:02,333 --> 00:11:04,750
- Jak mówisz, jak masz na imię?
-Randall Stocktin.

229
00:11:04,834 --> 00:11:06,417
Wiesz co, Randall?

230
00:11:07,291 --> 00:11:08,542
Przypominasz mi kogoś.

231
00:11:09,750 --> 00:11:10,792
Tak?

232
00:11:11,291 --> 00:11:12,959
- Kogo?
- Do mojej matki.

233
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
Myśli też, że przejmuję się jego sprawami

234
00:11:15,542 --> 00:11:16,959
i dużo mówi.

235
00:11:17,041 --> 00:11:19,583
A teraz wybacz,
Zniszczyłeś mój masaż.

236
00:11:28,792 --> 00:11:30,875
Uwielbiam zapach świeżej poczty.

237
00:11:32,792 --> 00:11:34,083
Poczta.

238
00:11:35,250 --> 00:11:37,625
Zbierz dla siebie jeszcze 50.

239
00:11:37,709 --> 00:11:40,041
To karta pracy,
więc nie obchodzi mnie to.

240
00:11:41,834 --> 00:11:45,417
Lonnie, to karta miejska
Do wyłącznego użytku w mieście.

241
00:11:45,500 --> 00:11:48,083
Zapłać za masaże
za pieniądze podatników!

242
00:11:48,166 --> 00:11:50,041
I my to nagraliśmy. Złapaliśmy to.

243
00:11:50,125 --> 00:11:51,959
Widzisz!

244
00:11:52,041 --> 00:11:54,417
Wychodzę.
Mammografię mam o 16:30.

245
00:11:56,792 --> 00:11:58,834
{\an8}Myślałem, że chcę być z Andre,

246
00:11:58,917 --> 00:12:01,000
ale kiedy mieliśmy się pocałować, coś się stało

247
00:12:01,083 --> 00:12:04,083
- i nie mogłem.
-Byłeś w związku

248
00:12:04,166 --> 00:12:06,208
- odkąd zacząłeś szkołę średnią.
- Tak.

249
00:12:06,291 --> 00:12:08,500
Być może chciałbyś być niezależny.

250
00:12:09,250 --> 00:12:12,041
Zrób samopoznanie. Wyjdź z przyjaciółmi.

251
00:12:12,125 --> 00:12:13,959
Znajdź hobby. Ciesz się zachodem słońca.

252
00:12:14,041 --> 00:12:15,709
Cóż za dobra rada.

253
00:12:15,792 --> 00:12:16,875
Tak.

254
00:12:16,959 --> 00:12:18,583
Pochodzą z książki Jedz, módl się, kochaj.

255
00:12:18,667 --> 00:12:20,500
Film, rzecz jasna.

256
00:12:20,583 --> 00:12:21,625
nie czytam.

257
00:12:47,542 --> 00:12:50,959
Ciągle myślę o tej pięknej dziewczynie
od Stewarta i Kingstona.

258
00:12:51,041 --> 00:12:54,417
- Jakie to dziwne. Mam powiedzieć tacie?
- Myślę, że bylibyście dobrą parą.

259
00:12:54,500 --> 00:12:56,542
Nie angażuj się. Nie mam zamiaru go zapraszać.

260
00:12:56,625 --> 00:13:00,000
To nie jest konieczne. Już o to prosiłem
i jest w drodze.

261
00:13:00,083 --> 00:13:02,875
Powiedz, że go nie zaprosiłeś na randkę
ode mnie do mojego kolegi.

262
00:13:02,959 --> 00:13:05,375
Oczywiście, że nie, byłoby to niepokojące.

263
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Korzystałem z Twojego Instagrama,

264
00:13:07,834 --> 00:13:09,959
oraz Tami, J.D. i Walker
Pomogli mi być tobą.

265
00:13:10,041 --> 00:13:14,041
Spójrz, ile razy się wtrąciłeś,
ale to graniczy z psychopatią.

266
00:13:14,125 --> 00:13:16,750
- Myślisz?
- Wyraźnie prosiłem, żebyś mi nie pomagał!

267
00:13:16,834 --> 00:13:18,834
Klasyczne wołanie o pomoc!

268
00:13:18,917 --> 00:13:22,125
Zaprosiłem tylko ładną dziewczynę
przyjść

269
00:13:22,208 --> 00:13:23,834
i może spotkam się z tobą na kanapie.

270
00:13:23,917 --> 00:13:27,208
Czuję się, jakbym był najlepszym Kupidynem na świecie.

271
00:13:27,291 --> 00:13:29,166
Kiedy odejdziesz
ingerować w moje życie?

272
00:13:29,792 --> 00:13:30,959
Nigdy.

273
00:13:31,041 --> 00:13:33,417
Zaraz napiszę do Audry.
aby to anulować.

274
00:13:35,583 --> 00:13:37,500
Nie możesz, bo to już tu jest.

275
00:13:40,041 --> 00:13:42,291
A jeśli poruszysz ten temat,

276
00:13:42,375 --> 00:13:45,166
w wojnie Nicky-Cardi B,
jesteś z Nickym!

277
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
OK, twoja kolej.

278
00:13:51,375 --> 00:13:55,709
Poślubiam Pikachu,
pocałował Lucario i zabił Greninję.

279
00:13:55,792 --> 00:13:57,542
Cóż za dobra odpowiedź.

280
00:13:57,625 --> 00:13:59,041
Co teraz robimy?

281
00:13:59,125 --> 00:14:01,542
- Chcesz obejrzeć film?
- Tak, fajnie.

282
00:14:01,625 --> 00:14:04,375
Nie widziałem twojego ulubionego filmu,
chcesz to zobaczyć?

283
00:14:04,458 --> 00:14:05,959
Tak. Mój ulubiony film.

284
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
Chętnie puszczę ci mój ulubiony film.

285
00:14:08,834 --> 00:14:11,625
- Jak powiedzieliśmy, jaki jest twój ulubiony film?
- To byłem ja.

286
00:14:14,000 --> 00:14:16,875
Nie pamiętam na jaką platformę
Mają mój ulubiony film.

287
00:14:16,959 --> 00:14:19,166
Co oczywiście jest...

288
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Mama: Małe kobietki

289
00:14:21,834 --> 00:14:22,917
Małe kobietki.

290
00:14:23,000 --> 00:14:24,667
Tak, mamy to pod kontrolą!

291
00:14:24,750 --> 00:14:25,709
Dlaczego Małe Kobietki?

292
00:14:25,792 --> 00:14:27,875
JD lubi Timothée Chamaleta.

293
00:14:27,959 --> 00:14:31,208
Mówi się „Timo-tei”,
i jest w drodze do Oscarów,

294
00:14:31,291 --> 00:14:32,333
więc spróbujmy się poprawić.

295
00:14:32,417 --> 00:14:34,583
jak silny
że lubimy te same ziemniaki.

296
00:14:34,667 --> 00:14:38,750
Tak. Idę po nasze ulubione ziemniaki

297
00:14:38,834 --> 00:14:40,625
i zajadamy się filmem.

298
00:14:41,041 --> 00:14:43,417
To moje ulubione, pikantne Cheetos.

299
00:14:44,041 --> 00:14:46,792
Ale teraz zamierzają je zjeść.
Nie przemyślałem tego.

300
00:14:52,750 --> 00:14:54,583
Jak ślicznie.

301
00:14:54,667 --> 00:14:57,333
Adoptowałeś go przed czy po
utraty pana Slytherina?

302
00:14:59,208 --> 00:15:00,125
Panie Slytherin?

303
00:15:00,208 --> 00:15:01,291
- Ja nie.
- Ja nie.

304
00:15:01,375 --> 00:15:03,625
- Walker!
- Tak, to byłem ja.

305
00:15:03,709 --> 00:15:05,834
To wąż, którego miał i który umarł.

306
00:15:05,917 --> 00:15:07,375
Dobrze jest okazywać empatię.

307
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
Inspirowało mnie moje życie,
więc to osobiste.

308
00:15:10,333 --> 00:15:11,417
Zapraszamy.

309
00:15:13,667 --> 00:15:14,750
Zamów frytki.

310
00:15:16,792 --> 00:15:19,166
Utrata jakiejkolwiek żywej istoty jest trudna.

311
00:15:19,250 --> 00:15:22,500
Tak. I umarł w bardzo dziwny sposób.

312
00:15:22,583 --> 00:15:23,917
Tak. To było okropne.

313
00:15:24,000 --> 00:15:26,667
Tak. Nadal próbuję sobie z tym poradzić.

314
00:15:32,250 --> 00:15:34,875
Dlaczego to przyszło do mnie
prywatną wiadomość od Ciebie o następującej treści:

315
00:15:34,959 --> 00:15:36,709
„Wąż zdechł na kolejce górskiej”?

316
00:15:38,417 --> 00:15:39,291
Co zrobiłeś?

317
00:15:39,375 --> 00:15:41,125
Mam złe okno

318
00:15:41,208 --> 00:15:43,458
i napisałem do niej zamiast do Olivera.

319
00:15:43,542 --> 00:15:46,542
Dlatego najmłodszy
to ten, który powinien korzystać z telefonu komórkowego.

320
00:15:46,625 --> 00:15:48,375
Właśnie do mnie napisałeś,

321
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
ale ty tu siedzisz.

322
00:15:50,917 --> 00:15:51,959
Co się dzieje?

323
00:15:54,000 --> 00:15:56,291
Mama: Zaprzecz temu,
Powiedz, że masz uraz głowy.

324
00:15:57,625 --> 00:15:58,750
Powiem ci prawdę.

325
00:15:58,834 --> 00:16:00,375
Moja mama pisała do ciebie.

326
00:16:00,750 --> 00:16:03,333
Czy rozmawiałem z twoją matką?

327
00:16:03,417 --> 00:16:05,458
Tak.

328
00:16:05,542 --> 00:16:08,375
I ze swoją najlepszą przyjaciółką,
z nowo poznanym facetem

329
00:16:08,458 --> 00:16:10,500
i z dziwnym wujkiem
od Stewarta i Kingstona.

330
00:16:10,583 --> 00:16:12,083
Piechur?

331
00:16:12,166 --> 00:16:14,166
wariuję!

332
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
Wychodzę stąd!

333
00:16:15,959 --> 00:16:17,166
Audra, czekaj!

334
00:16:17,417 --> 00:16:19,291
Mogę to wyjaśnić! Uważać.

335
00:16:21,750 --> 00:16:23,917
Keith Morrison będzie tu stał

336
00:16:24,000 --> 00:16:25,875
kiedy mówiłem o tym, że cię zabiję w Dateline.

337
00:16:29,458 --> 00:16:31,125
Audro, bardzo mi przykro.

338
00:16:31,208 --> 00:16:33,083
Przysięgam, że to nie był mój pomysł.

339
00:16:33,375 --> 00:16:35,291
Było mi źle,

340
00:16:35,375 --> 00:16:37,834
a moja mama bardzo mocno angażuje się w moje życie
nawet jeśli go o to poprosisz.

341
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
Ale w tym przypadku jestem zadowolony.

342
00:16:41,792 --> 00:16:43,959
Bo gdyby się nie zaangażował,
Nie poznałbym cię.

343
00:16:45,875 --> 00:16:48,166
Wierzcie lub nie, ale mogę się z tym utożsamić.

344
00:16:48,250 --> 00:16:49,625
- Oh naprawdę?
- Tak.

345
00:16:51,917 --> 00:16:54,500
Widzisz ten samochód zaparkowany z kobietą?

346
00:16:54,583 --> 00:16:56,417
ukryty za kierownicą?

347
00:16:56,500 --> 00:16:58,250
To moja matka.

348
00:16:58,333 --> 00:16:59,500
Tak.

349
00:16:59,583 --> 00:17:01,667
Wygląda na to, że mamy ze sobą wiele wspólnego.

350
00:17:04,750 --> 00:17:07,000
Twoja mama napisała do mnie:

351
00:17:07,083 --> 00:17:09,083
„Zrób pierwszy krok, bo on tego nie zrobi”.

352
00:17:09,166 --> 00:17:10,375
To prawda!

353
00:17:11,959 --> 00:17:13,417
Wyniki wyborów

354
00:17:14,083 --> 00:17:15,375
Kiedy zamierzasz ujawnić informację o Hobercie?

355
00:17:15,458 --> 00:17:17,792
- Wkrótce.
- To będzie bomba.

356
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
Podobnie jak rozwód i mieszkanie w samochodzie.

357
00:17:20,291 --> 00:17:21,458
Zniszczymy to!

358
00:17:21,542 --> 00:17:23,750
- Tak, będzie wspaniale.
- Zamierzasz pęknąć?

359
00:17:23,834 --> 00:17:26,250
Nie. Tak.

360
00:17:26,333 --> 00:17:29,041
Jesteś dobrym facetem. Tak właśnie jest.

361
00:17:29,750 --> 00:17:32,875
Nie to podoba mi się w Tobie najbardziej,
ale też nie najmniej. Zgadnij, co to jest.

362
00:17:32,959 --> 00:17:34,375
- Moje spodnie?
- Tak!

363
00:17:37,709 --> 00:17:39,083
Franklina?

364
00:17:39,166 --> 00:17:41,750
Twoja matka mi powiedziała
że zostałeś przyjęty.

365
00:17:41,834 --> 00:17:43,834
Tak. Przepraszam, że nie odbieram telefonów.

366
00:17:43,917 --> 00:17:45,792
Ciasto lukrecjowe wywołało u mnie alergię.

367
00:17:45,875 --> 00:17:47,041
Moja matka!

368
00:17:47,709 --> 00:17:50,041
Nie wiedziałeś, że jesteś uczulony na lukrecję?

369
00:17:50,125 --> 00:17:52,458
Tak, ale włożyłeś dużo wysiłku w to ciasto.

370
00:17:52,542 --> 00:17:55,041
Wolałem być na skraju śmierci

371
00:17:55,083 --> 00:17:56,166
niż ranić swoje uczucia.

372
00:17:56,250 --> 00:17:57,834
Jaki jesteś słodki.

373
00:17:57,917 --> 00:18:00,000
Czy dlatego wyszedłeś bez słowa?

374
00:18:00,083 --> 00:18:02,917
Tak, mój język natychmiast spuchł.

375
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
Kiedy zrobi się jak słodki ziemniak,
Wiem, że muszę iść.

376
00:18:05,583 --> 00:18:07,792
Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś.

377
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
Myślałem, że jesteś szalony
bo nie podobał mi się twój rap.

378
00:18:10,417 --> 00:18:11,500
To znaczy, tak, podobało mi się.

379
00:18:11,583 --> 00:18:13,250
Ale jako prezent na rocznicę

380
00:18:13,333 --> 00:18:14,875
To było... mylące.

381
00:18:14,959 --> 00:18:16,917
Najgorsze jest to, że udławię się językiem

382
00:18:17,000 --> 00:18:19,083
Nie dało się ci tego wytłumaczyć.

383
00:18:19,166 --> 00:18:22,000
Dzieliliśmy się tam gumą.

384
00:18:22,083 --> 00:18:23,917
Tak, kocham ten samochód
To dlatego, że przypomina mi ciebie.

385
00:18:24,458 --> 00:18:26,000
Iść! Więcej rymów!

386
00:18:26,083 --> 00:18:27,417
Muszę wracać do studia.

387
00:18:49,875 --> 00:18:51,959
Taco z cheeseburgerem,
proszę.

388
00:18:57,291 --> 00:18:58,458
Wycieczka?

389
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
Taylora? Co tu robisz?

390
00:19:01,542 --> 00:19:03,583
Nie wiem.

391
00:19:03,667 --> 00:19:05,834
To jest nasze szczęśliwe miejsce.

392
00:19:06,583 --> 00:19:07,750
Pamiętasz, jak bardzo byłeś podekscytowany?

393
00:19:07,834 --> 00:19:10,166
ze swoim pierwszym taco z hamburgerami?

394
00:19:10,250 --> 00:19:12,375
Jeśli są tacos z hamburgerami,

395
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
wszystko jest możliwe.

396
00:19:15,667 --> 00:19:17,000
Bardzo za tobą tęsknię.

397
00:19:18,125 --> 00:19:19,834
I uświadomiłem sobie, że będąc osobno

398
00:19:19,917 --> 00:19:22,500
że jedyną osobą
Tym, z którym chcę być, jesteś ty.

399
00:19:24,458 --> 00:19:25,375
Czy wrócimy?

400
00:19:26,041 --> 00:19:28,208
przepraszam,
Potrzebuję trochę więcej czasu.

401
00:19:34,834 --> 00:19:37,166
OK, wystarczająco dużo się wydarzyło.

402
00:19:37,250 --> 00:19:38,333
Wracamy.

403
00:19:44,041 --> 00:19:47,000
Muszę przyznać
że podobało mi się bycie samemu.

404
00:19:47,083 --> 00:19:49,125
Wiele przemyślałem i poznałem siebie.

405
00:19:49,208 --> 00:19:51,417
Tak, ja też
Popołudnie było dla mnie długie.

406
00:19:53,417 --> 00:19:54,458
Patrzeć.

407
00:19:56,000 --> 00:19:57,125
Wróciliśmy.

408
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
NOWOŚĆ Taco z kurczakiem i parmezanem

409
00:20:04,834 --> 00:20:06,875
To najlepszy dzień w moim życiu!

410
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Przepraszam, że dostałem się na twoje konto.

411
00:20:19,500 --> 00:20:21,709
To nie jest za mniej,
bo nieźle to schrzaniłeś.

412
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
ale wiem, że tego chciałeś
daj mi niezbędny impuls

413
00:20:24,500 --> 00:20:25,750
odzyskać zaufanie.

414
00:20:25,834 --> 00:20:28,834
Mówisz, że wyszło dobrze
Dlaczego się zaangażowałem?

415
00:20:28,917 --> 00:20:30,625
Nie, wyszło dobrze, bo ona widziała

416
00:20:30,709 --> 00:20:32,125
jaki jestem niesamowity.

417
00:20:32,208 --> 00:20:34,583
Oto mój arogancki głupiec.

418
00:20:44,083 --> 00:20:46,417
Hobert zdecydował się opuścić wybory.

419
00:20:47,375 --> 00:20:48,542
Iść!

420
00:20:48,625 --> 00:20:51,583
Sprawiedliwość zwyciężyła
i nie musiałaś mu nic robić.

421
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
Tak, zdecydowałeś...

422
00:20:54,041 --> 00:20:56,000
Co zrobiłeś, Lonnie?

423
00:20:56,875 --> 00:20:58,750
Jak śmiecie?

424
00:21:00,667 --> 00:21:02,125
{\an8}OK, pokazałem film Hobertowi

425
00:21:02,208 --> 00:21:03,667
{\an8}i sam zdecydował, że tak będzie najlepiej

426
00:21:03,750 --> 00:21:05,125
{\an8}wyjdź z wyborów,

427
00:21:05,208 --> 00:21:07,750
{\an8}co jest dobre dla Westport i dla Ciebie.

428
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
{\an8}- I mogliśmy się przebrać.
- Jesteśmy!

429
00:21:11,750 --> 00:21:13,959
{\an8}A co jeśli się przebierzemy?
80-letniej pary i chodźmy

430
00:21:14,041 --> 00:21:16,333
{\an8}- na zajęcia aquagym?
- Przechodzę.

431
00:21:16,417 --> 00:21:18,417
{\an8}Wiesz, gdzie jestem.

432
00:21:22,291 --> 00:21:23,250
Napisy: Belén Rivas